tòa bố

Définition
  1. Nom (historique, administration coloniale) :
    • Siège de l'administration provinciale française : Désigne le bâtiment abritant l'autorité administrative française, dirigée par un fonctionnaire français, à la tête d'une province de la Cochinchine (Sud du Vietnam) pendant la période coloniale.
    • Métonymie pour l'autorité coloniale elle-même : Peut désigner par extension l'institution du pouvoir colonial français dans une province.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Tòa bố tỉnh Mỹ Tho được xây dựng từ cuối thế kỷ 19. (Le siège de l'administration de la province de Mỹ Tho a été construit à la fin du XIXe siècle.)
    • Người dân phải đến tòa bố để giải quyết các thủ tục hành chính. (Les habitants devaient se rendre au siège de l'administration pour régler les formalités administratives.)
    • Các cuộc biểu tình thường tập trung trước tòa bố. (Les manifestations se concentraient souvent devant le siège de l'administration.)
Utilisation avancée
  • Le terme "tòa bố" est spécifique au contexte historique de la Cochinchine, contrairement au "tòa công sứ" plus courant dans le protectorat d'Annam et du Tonkin. Il évoque directement l'appareil de contrôle colonial.
  • Il est presque exclusivement utilisé au passé, dans des récits historiques, des mémoires ou des œuvres littéraires évoquant la période française.
Variantes et mots apparentés
  • Tòa công sứ (nom) : Résidence ou siège de l'administrateur français (Résident) dans les protectorats d'Annam et du Tonkin.
  • Tòa thị chính (nom) : Hôtel de ville, mairie (terme moderne, non colonial).
  • Quan bố chánh (nom) : Titre de l'administrateur français à la tête d'une province en Cochinchine (le "chef de province").
Synonymes
  • Siège de l'administration coloniale : Terme descriptif équivalent.
  • Hôtel du gouvernement provincial : Traduction littérale de sa fonction.
  • Préfecture (dans le contexte administratif français) : Terme analogue pour désigner le siège de l'autorité préfectorale.
Expressions idiomatiques
  • Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique. Il apparaît principalement dans des descriptions factuelles ou narratives de l'époque.